[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Stranger  
Форум » Обсуждение экранизации проектов [аниме] » Аниме Hidan no Aria » Субтитры Hidan no Aria (by AnimeTogether team)
Субтитры Hidan no Aria
monix-samaДата: Суббота, 16.04.2011, 07:06 | Сообщение # 1
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline


Hidan no Aria [2011]


Производство:
Япония Япония
Жанр: приключения
Тип: ТВ (>13 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 15.04.2011

Режиссёр: Ватанабэ Такаси
Автор оригинала: Акамацу Тюгаку

Описание: Это история про Тоояма Кинджи, учащегося в “высшей токийской школы Бутей”, где проходят обучение элитные боевые детективы «Бутеи». Успехи Кинджи в школе оставляют желать лучшего, у него самый низкий Е-ранг в классе. Но он и не стремится выделиться, скорей наоборот, всеми силами пытается вести неприметный образ жизни. Именно поэтому он тщательно скрывает свои способности, а особенно ту, использование которой сильно влияет на его здоровье. Все чего хочет наш герой - тихой и спокойной жизни, но все его планы рушатся, когда однажды по пути в школу он стал жертвой террористического акта, некого “Убийцы бутей”. Кто знает чем бы закончилась для него попытка выжить на заминированном велосипеде, если бы с неба не упала девочка… Да-да, девочка… На парашюте… И с двумя стволами… А зовут ее Канзаки Х. Ария. и она элитный студент S-класса наступательного департамента…

Перевод: AnimeTogether team
Состав: Monix-sama, Проз.

1 серия: Девочка -

2 серия: Квадро Ария -

[color=blue]
[b]Скачать все серии одним архивом:



 
monix-samaДата: Понедельник, 18.04.2011, 16:36 | Сообщение # 16
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
Quote (Fusion)
"среднеклассница" с двумя "с". Но слово... Старше-, младшеклассница есть, а вот среднеклассница... :-/

Ну в японии же есть младшая школа, средняя и старшая.(аналог нашей 1-5, 6-10, 11- 2 курс универа). Если переводить пользуясь русскими стандартами то в обоих случаях получится младшеклассница... Отсюда будет не перенесен смылс заложенный сейю. Я предпочел подстроится под японскую версию, вопреки нашим меркам.



 
FusionДата: Понедельник, 18.04.2011, 17:00 | Сообщение # 17
Scrеаm fоr mе!
Группа: Модераторы
Сообщений: 1982
Награды: 0
Репутация: 88
Статус: Offline
Просто, само слово "не звучит". Хотя, замены я подобрать не могу...

*
Аска не умирает, Аска отправляется на перегруппировку.
 
かぷ人Дата: Понедельник, 18.04.2011, 17:04 | Сообщение # 18
Фанат сайта
Группа: Пользователи
Сообщений: 344
Награды: 0
Репутация: 13
Статус: Offline
monix-sama, ещё пара поправок.. архивчик - там же.
доберусь пересмотреть ещё разочек с сабами - может и ещё чего углядеть удастся.


^,..,^ 私は人間じゃない
 
monix-samaДата: Пятница, 22.04.2011, 16:21 | Сообщение # 19
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
Тайминг на 2 серию уже есть. Сабы будут готовы 10 часов=)(спать охота, высплюсь и доделаю)


 
WooTДата: Пятница, 22.04.2011, 16:24 | Сообщение # 20
Злобный буржуй...
Группа: Администраторы
Сообщений: 2035
Награды: 2
Репутация: 74
Статус: Offline
Quote (monix-sama)
Не силен в переводе игровых терминов на наш народный, но считаю что было важно передать тот момент что Рико ссылается на симуляторы свиданий.

по манге надо глянуть, там вроде было...
а лирики нема?)


 
monix-samaДата: Пятница, 22.04.2011, 17:02 | Сообщение # 21
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
Quote (WooT)
а лирики нема?)

есть, во второй серии вставим, зодно подправим 1ую.



 
monix-samaДата: Суббота, 23.04.2011, 21:53 | Сообщение # 22
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
По некоторым причинам лирика задерживается, но обещаю будет в ближайшее время вместе с правденой 1 серией.


 
PavloZloДата: Воскресенье, 15.05.2011, 23:30 | Сообщение # 23
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
monix-sama, как дела с субтитрами, прдвигается?

Добавлено (15.05.2011, 23:30)
---------------------------------------------
Ну похоже дела с субтитрами неважнецкие, а жаль субтитры неплохие много лучше некоторых скороспелок появляющихся через несколько часов после выхода Арии. Или может вы их попозже выложите все вместе?






Сообщение отредактировал PavloZlo - Вторник, 10.05.2011, 07:10
 
monix-samaДата: Воскресенье, 15.05.2011, 23:54 | Сообщение # 24
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
Quote (PavloZlo)
Ну похоже дела с субтитрами неважнецкие, а жаль субтитры неплохие много лучше некоторых скороспелок появляющихся через несколько часов после выхода Арии. Или может вы их попозже выложите все вместе?

Извините, пока работа над субтитрами преостановлена, но не прекращена. Я сделал перевод на все вышедшие серии. У нас сейчас не до них, поэтому позже как появится время сразу всей пачкой вас порадуем. Заодно постараюсь вас порадывать чем-то, чего нет у других.



 
PavloZloДата: Понедельник, 16.05.2011, 12:24 | Сообщение # 25
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
monix-sama, спасибо за розъяснение, а вы оказывается интригант. Мелкими намёками заинтриговываете посетителей, то новый проект, то что-то чего ниукого нет. wink Так и помереть можно от ожидания и любопытства. wacko



 
monix-samaДата: Понедельник, 16.05.2011, 18:11 | Сообщение # 26
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
К слову новый проект уже готов, возможно даже сегодня вам его представлю.
Quote (PavloZlo)
что-то чего ниукого нет.

Надо же как-то вознаградить читателей за их терпение, веру и ожидание=)



 
NarlaДата: Вторник, 16.08.2011, 15:50 | Сообщение # 27
Безумный призрак
Группа: Creative Leader
Сообщений: 801
Награды: 0
Репутация: 35
Статус: Offline
monix-sama, и как там сабы, живи еще?

Надежда — глупое чувство.

 
Форум » Обсуждение экранизации проектов [аниме] » Аниме Hidan no Aria » Субтитры Hidan no Aria (by AnimeTogether team)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

 

Animetog © 2021 | Используются технологии uCoz

 Все права защищены. Копирование дизайна и его элементов, а так же каких-либо материалов без ссылки на ресурс запрещено.