|
Псевдоним Икарос
|
|
|
|
|
| Traident | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 09:28 | Сообщение # 1 |
|
Невменяемо-вменяемый
Группа: RP
Сообщений: 307
Награды: 2
Репутация: 37
Статус: Offline
| Доброго времени суток всем
Меня этот момент беспокоил с самого начала моей работы над проектом. Поначалу думал, что это так в манге её называли, а в аниме переименовали. А оказалось, что это Хидой-анлейтеры перестарались с отсебятиной. Однако уже сделано 15 глав с таким именем, поэтому будет несколько выделяться. Поэтому и спрашиваю у всех: менять или нет?
P.S. В 15й вернул оригинальное наименование атаки Нимфы. Не слишком сильно выделяется, но в будущем будет игра слов с этой атакой, которая с "гиперзвуковой атакой" никак не пролезет
|
| |
| |
| Decade | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 10:37 | Сообщение # 2 |
|
Kamen Rider
Группа: Пользователи
Сообщений: 1042
Награды: 0
Репутация: 7
Статус: Offline
| лучше называть ее Королевой Небес: при мысли о Уране лично мне хочется нарисовать ей на лбу знак радиоационной опасности.
KUUGA!... AGITO!... RYUKI!... FAIZ!... BLADE!... HIBIKI!... KABUTO!... DEN-O!... KIVA!...
FINAL KAMEN RIDE: DECADE!
|
| |
| |
| WooT | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 11:34 | Сообщение # 3 |
|
Злобный буржуй...
Группа: Администраторы
Сообщений: 2035
Награды: 2
Репутация: 74
Статус: Offline
| админ голосует за уран)
|
| |
| |
| Traident | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 11:51 | Сообщение # 4 |
|
Невменяемо-вменяемый
Группа: RP
Сообщений: 307
Награды: 2
Репутация: 37
Статус: Offline
| Quote (Decade) лучше называть ее Королевой Небес: при мысли о Уране лично мне хочется нарисовать ей на лбу знак радиоационной опасности.
Может быть) А при фразе "королева небес" мне представляется богиня. А она на таковую не тянет вообще)
|
| |
| |
| WooT | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 11:58 | Сообщение # 5 |
|
Злобный буржуй...
Группа: Администраторы
Сообщений: 2035
Награды: 2
Репутация: 74
Статус: Offline
| Quote (Traident) Может быть) А при фразе "королева небес" мне представляется богиня. А она на таковую не тянет вообще)
вот вот...королевой небес уж не как её не назовешь...
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 14:52 | Сообщение # 6 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Traident, если у тебя предубеждение против "Королевы Небес" зачем на голосование выносил? Розъяснил бы свою позицию и всё, ведь слово переводчика закон.
Сообщение отредактировал PavloZlo - Воскресенье, 15.05.2011, 14:55 |
| |
| |
| MoonWalker | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 15:21 | Сообщение # 7 |
|
Kare Uta
Группа: Переводчик
Сообщений: 168
Награды: 0
Репутация: -13
Статус: Offline
| Я бы оставил Уран...
Ikanaide to Negatta, Ano hi to Onaji
Gogatsu Owari no ame to Sayonara wa © the GazettE
|
| |
| |
| Traident | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 16:15 | Сообщение # 8 |
|
Невменяемо-вменяемый
Группа: RP
Сообщений: 307
Награды: 2
Репутация: 37
Статус: Offline
| Quote (PavloZlo) Traident, если у тебя предубеждение против "Королевы Небес" зачем на голосование выносил? Розъяснил бы свою позицию и всё, ведь слово переводчика закон.
Вопрос спорный просто. Как-никак меняю особозаметный элемент, поэтому и интересует общее мнение
|
| |
| |
| かぷ人 | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 18:07 | Сообщение # 9 |
|
Фанат сайта
Группа: Пользователи
Сообщений: 344
Награды: 0
Репутация: 13
Статус: Offline
| по её способностям, так она и Королева Морей. хотя, тут с Хаос может возникнуть накладочка...
в любом случае - Икарос это таки Королева. а в том её запечатанном состоянии - она Королева Неба.
^,..,^ 私は人間じゃない
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 19:22 | Сообщение # 10 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Моя политика такова: раз уж начали так(в данном случае королева небес), то идти уж до конца. Менять сейчас уже будет не только нецелесообразно, так как какая она королева по сути особого значения не имеет... Но и глупо...
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 21:27 | Сообщение # 11 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Согласен с Господином Мониксом, менять уже установившееся название нецелесообразно, это может внести только путаницу. Если бы после первой-третьей то ладно, ну а сейчас лучше всё оставить как есть. Да и к "Королеве Небес" мы уже привыкли.
|
| |
| |
| WooT | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 21:56 | Сообщение # 12 |
|
Злобный буржуй...
Группа: Администраторы
Сообщений: 2035
Награды: 2
Репутация: 74
Статус: Offline
| Quote (PavloZlo) Согласен с Господином Мониксом, менять уже установившееся название нецелесообразно, это может внести только путаницу. Если бы после первой-третьей то ладно, ну а сейчас лучше всё оставить как есть. Да и к "Королеве Небес" мы уже привыкли.
беее...консерваторы блин... зануууды
долой постоянство =_+
|
| |
| |
| armenom | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 22:50 | Сообщение # 13 |
|
харухист
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 341
Награды: 0
Репутация: 18
Статус: Offline
| Уран это и есть небо по древнегреческой мифологии муж Геи (земли) так что королева небес вполне правильный перевод,надо оставлять как есть!
не злите Фила ,а то познаете ПАЦИФИСТ КРАШ!!!!!!!!!!!!111lol
eskadrilyia adomas k zapusku gotova
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Воскресенье, 15.05.2011, 23:12 | Сообщение # 14 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Думаю тема исчерпана, посему закрыта
|
| |
| |
