Anime together - команда переводчиков манги

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 2 1 2 »
Модератор форума: Stranger

Обсуждение перевода (критика!!!)

Обсуждение перевода

VisparD

Дата: Воскресенье, 04.07.2010, 19:46 | Сообщение # 1

Хотелось бы послушать... что да как... мб. что взять на заметку...

Sidan

Дата: Пятница, 13.08.2010, 02:24 | Сообщение # 2

Участник

Вампирчики *^,..,^* рулят

Сообщение отредактировал Sidan - Пятница, 13.08.2010, 02:25

Fusion

Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 19:00 | Сообщение # 3

Scrеаm fоr mе!

Sidan,

Сообщения вида "+1" или состоящие из одних смайлов запрещены. Повторные нарущения будут караться, жёстко.

*
Аска не умирает, Аска отправляется на перегруппировку.

Сообщение отредактировал Fusion - Воскресенье, 03.10.2010, 19:01

Fery

Дата: Воскресенье, 10.10.2010, 13:48 | Сообщение # 4

Kama to kawaii ko-chan

Выход глав очень медленный...и эдит на среднем уровне. Может VisparD, если ты не можешь её сделать (времени не хватает), то следует отдать другому человеку "мысли в слух были".

zeek17

Дата: Вторник, 14.12.2010, 07:35 | Сообщение # 5

Новичок

Глава 4, стр 5, первый фрейм. Сказано, что этот остров занимает пять тысяч метров в ширину. В оригинале - 五百(go hyaku) メートル - пять сотен метров.
Да и вообще, ширина длиннее длины, вас ничего не смутило?

WooT

Дата: Вторник, 14.12.2010, 09:16 | Сообщение # 6

Злобный буржуй...

Quote (zeek17)

Хо хо...вот это косяк...спасибки большое... скажу тайперу чтоб исправил... biggrin

честно даже не обратил внимания когда читал (видно подсознательно подумал верно...)

BE3UPb

Дата: Четверг, 16.12.2010, 19:25 | Сообщение # 7

Участник

tooyama kinji - тояма киндзи
hotogi shirayuki - хотоги сираюки
mine riko - минэ рико
kanzaki h. aria - кандзаки х. ариа(надо смотреть по новелле полное имя, возможно там и не как "х" вовсе будет перевод)
собственно после открытия 4 страницы 1 главы все станет ясно, к чему это) и хоть не значительно, но тем не менее, надо сначала писать имя, потом фамилию, чтобы было ближе к русскому языку
и как вариант, рекомендую юзать >>онлайн переводчик имен<<

Сообщение отредактировал BE3UPb - Четверг, 16.12.2010, 20:08

Jack-mek

Дата: Четверг, 16.12.2010, 22:35 | Сообщение # 8

Gaijin

Quote (BE3UPb)

мдя) ...

Quote (BE3UPb)

и как вариант, рекомендую юзать >>онлайн переводчик имен<<

пошутил хорошо) особенно с киридзи он хорошо переводит))

BE3UPb

Дата: Пятница, 17.12.2010, 11:10 | Сообщение # 9

Участник

это как бы не шутка, и переводит он норм, а если уж вам сам переводчик не нравится, то извольте читать >>статью по переводу имен<< и пользуясь >>таблицей звуков<< переводите. и если уж вы решите перепроверить перевод имен, то получится именно то, что я писал в предыдущем сабже

Сообщение отредактировал BE3UPb - Пятница, 17.12.2010, 11:13

Jack-mek

Дата: Пятница, 17.12.2010, 15:30 | Сообщение # 10

Gaijin

Quote (BE3UPb)

это как бы не шутка, и переводит он норм,

шутка за шуткой)
то извольте читать >>статью по переводу имен<< и пользуясь >>таблицей звуков<< переводите.
первая ссылка нерабочая...про вторую промолчу так как инквизиция рядом)

Quote (BE3UPb)

и если уж вы решите перепроверить перевод имен, то получится именно то, что я писал в предыдущем сабже

я исправлюсь))))

BE3UPb

Дата: Пятница, 17.12.2010, 17:19 | Сообщение # 11

Участник

вот краткое содержание статьи
* Слоги «sha», «shu», «shi» и «sho» в ромадзи — это «ся», «сю», «си» и «сё» в системе Поливанова.
* Слоги «cha», «chu», «chi» и «cho» — это «тя», «тю», «ти» и «тё».
* «Za», «zu», «ze», «zo» — это «дза», «дзу», «дзэ», «дзо».
* «Ja», «ju», «ji», «jo» — «дзя», «дзю», «дзи», «дзё».
* «Ya», «yu», «yo» — «я», «ю», «ё».
* Слоги, оканчивающиеся в ромадзи на «e», вроде «ke», «se», «ne», в системе Поливанова оканчиваются на «э»: «кэ», «сэ», «нэ».
* Слоги, оканчивающиеся в ромадзи на «oо», «ou» и «uu», вроде «koo», «tou», «yuu» с высокой вероятностью передают долгие гласные «о» и «u». Слоги с долгой гласной записываются в системе Поливанова без обозначения долготы: «ко», «то», «ю». Однако будьте осторожны: может случиться, что слог, заканчивающийся на «о» или «u» — конец первого иероглифического корня, а следующая за ним гласная «u» — начало второго. В этом случае нужно писать «коо», «тоу», «юу». Смотрите раздел Долгие гласные для разъяснений.
или вас просто поливанов не устраивает?

Jack-mek

Дата: Пятница, 17.12.2010, 17:24 | Сообщение # 12

Gaijin

Та мне всеравно как ты будеш использовать и читать раз Вам так угодно...Если тебе угодно так читать то читай...

Stranger

Дата: Среда, 05.01.2011, 11:50 | Сообщение # 13

Fly me to the moon

Готовы получить порцию критики?
8-ая глава: в общем-то все хорошо, но кое-где видны небольшие огрехи, например, неверно перенесенные слова. Классный кредитс получился ^__^
9-ая глава. Это просто тихий ужас. Перевод кривой, масса опечаток, точек нет. Все, над чем мы работали последние месяцы, растворилось как дым. Был бы я на QC этого проекта, я бы эту главу вообще не пропустил. Такое ощущение, что корректу и QC глава вообще не подвергалась. Поспешишь - людей насмешишь. 9 главу надо переделать. Можно не с нуля, но нужен очень хороший корректор, который все исправит.

WooT

Дата: Среда, 05.01.2011, 14:10 | Сообщение # 14

Злобный буржуй...

Stranger, я пока не читал ещё...че правда так все плохо -_-
ладненько подниму вопрос... просто косяк в том что в штате фактически нету корректоров(в армию последний ушел -_-)...

Brald

Дата: Среда, 05.01.2011, 17:10 | Сообщение # 15

Маг и Кудесник

Я читал, но ничего не заметил.
(Я сам кривой и косой так, что судите сами)

Обсуждение перевода (критика!!!)

Страница 1 из 2
1
2
»