|
Help me! Please!
|
|
| Fery | Дата: Среда, 18.08.2010, 18:04 | Сообщение # 1 |
|
Kama to kawaii ko-chan
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 844
Награды: 4
Репутация: 88
Статус: Offline
| В общем эта тема создана специально для переводчиков. Тут вы можете спросить перевод некоторых сомнительных фраз\как построить формулировку и т.д.) Для большего удобства желательно: выкладывать скан в котором непонятна фраза или название главы и номер страницы. p.s. Надеюсь, что не только я буду отвечать Т_Т. участвуют все переводчики))) помогаем друг другу в переводе фраз)
Сообщение отредактировал Fery - Среда, 18.08.2010, 18:05 |
| |
| |
| Jack-mek | Дата: Среда, 18.08.2010, 22:15 | Сообщение # 2 |
|
Gaijin
Группа: Пользователи
Сообщений: 1367
Награды: 1
Репутация: 29
Статус: Offline
| Было б еще неплохо если б кто то выложил сленг...
|
| |
| |
| Fery | Дата: Среда, 18.08.2010, 23:02 | Сообщение # 3 |
|
Kama to kawaii ko-chan
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 844
Награды: 4
Репутация: 88
Статус: Offline
| да...но мне лень Х_Х
|
| |
| |
| Jack-mek | Дата: Пятница, 20.08.2010, 11:18 | Сообщение # 4 |
|
Gaijin
Группа: Пользователи
Сообщений: 1367
Награды: 1
Репутация: 29
Статус: Offline
| Давай не ленись)
я вот таким сайтом пользуюсь для перевода незнакомых слов...http://www.multitran.ru для меня это самый лучший словарик. ХОтя под рукой всегда лежит и печатный...но в нем нет многих табуированых написаний...а на сайте можно просмотреть как это слово применяется во многих сферах жизни.
|
| |
| |
| Fery | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 12:40 | Сообщение # 5 |
|
Kama to kawaii ko-chan
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 844
Награды: 4
Репутация: 88
Статус: Offline
| А мне нравится вот этот сайт: http://online.multilex.ru/ т.к. там произношение можно послушать. А те, кому нужен лексикон всё найдут в интернете и вообще я английский язык не очень люблю(( у нас учительница была стремачная...она переводить заставляла и при этом она сама по ходу инглишь не знала >__< там отсебятину говорили.. например слово "Hello" помню один мальчик перевёл "пока" и т.д. а она ему ещё "4" за перевод поставила..вообще жесть(((
|
| |
| |
| ElricDeFox | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 13:41 | Сообщение # 6 |
|
Активный пользователь
Группа: Переводчик
Сообщений: 52
Награды: 2
Репутация: 18
Статус: Offline
| А мне нравится Лингво XD туда если впаять пару баз, то просто чудо, а не словарик.
|
| |
| |
| Talisin | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 17:00 | Сообщение # 7 |
|
Пустивший корни
Группа: Корректор
Сообщений: 156
Награды: 1
Репутация: 9
Статус: Offline
| Таль не парясь пользуется Промтом)))
Хоть он и УГ 
|
| |
| |
| Fery | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 18:13 | Сообщение # 8 |
|
Kama to kawaii ko-chan
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 844
Награды: 4
Репутация: 88
Статус: Offline
| Quote (Talisin) Таль не парясь пользуется Промтом)))
мне когда лень переводить, то я тоже промтиком работаю)
|
| |
| |
| Talisin | Дата: Понедельник, 30.08.2010, 11:37 | Сообщение # 9 |
|
Пустивший корни
Группа: Корректор
Сообщений: 156
Награды: 1
Репутация: 9
Статус: Offline
| Халявщики такие халявщики))))
|
| |
| |
| Fery | Дата: Пятница, 03.09.2010, 20:36 | Сообщение # 10 |
|
Kama to kawaii ko-chan
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 844
Награды: 4
Репутация: 88
Статус: Offline
| Quote (Talisin) Халявщики такие халявщики))))
и не говори хд)) из-за нас promt захватит мир Хдд)
|
| |
| |
| Talisin | Дата: Пятница, 03.09.2010, 22:32 | Сообщение # 11 |
|
Пустивший корни
Группа: Корректор
Сообщений: 156
Награды: 1
Репутация: 9
Статус: Offline
| И отшлепает всех 
(внезапно)
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Вторник, 28.12.2010, 20:33 | Сообщение # 12 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Quote (Fery) мне когда лень переводить, то я тоже промтиком работаю) Мда... Я если и заглядываю в него то только когда значение слова не знаю...
|
| |
| |
| WooT | Дата: Среда, 29.12.2010, 04:17 | Сообщение # 13 |
|
Злобный буржуй...
Группа: Администраторы
Сообщений: 2035
Награды: 2
Репутация: 74
Статус: Offline
| monix-sama, та разные случаи бывают))
|
| |
| |
| Fery | Дата: Вторник, 18.01.2011, 19:14 | Сообщение # 14 |
|
Kama to kawaii ko-chan
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 844
Награды: 4
Репутация: 88
Статус: Offline
| Quote (monix-sama) Мда... Я если и заглядываю в него то только когда значение слова не знаю...
я теперь только гуглом пользуюсь Хддд))) А вообще, тема что-то мёртвая .___.
|
| |
| |
