|
Обсуждение перевода
|
|
| monix-sama | Дата: Четверг, 12.04.2012, 18:22 | Сообщение # 91 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| ага... я думал Пси-охотники...
|
| |
| |
| Deepa | Дата: Четверг, 12.04.2012, 21:11 | Сообщение # 92 |
|
The Great Pretender
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 185
Награды: 0
Репутация: 29
Статус: Offline
| Quote (monix-sama) Пси-охотники
нуу... по мне, это название не очень подходит... за кем они охотятся тогда? ну это лично моё мнение.
пойду поищу еще чтоли...Добавлено (12.04.2012, 21:11)
---------------------------------------------
хмм...
psycho сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. в сложных словах имеет значение психика
амер., сл. mentally ill (She is a psycho. She should be in a hospital.)
разг. психопат; псих
сл. невротик; чудак
psycho прил. в начало
разг. сумасшедший; психический; психованный
сокр. psychological
psycho- прил. в начало
СМИ психо-
buster сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. пирушка; кутёж; попойка; парень (в обращении); резкий, порывистый ветер (особ. в Австралии); объездчик; порывистый ветер
амер. нечто необыкновенное; объездчик лошадей
биол. краб перед линькой
воен., разг. "максимальная скорость перехвата " (код); мощное средство поражения
горн. беспламенный взрыватель
разг. парнишка; что-л. сногсшибательное; что-л. выдающееся; что-л. замечательное; гулянка; паршивец (used to speak to a man that you do not like akimboesenko)
сл. забулдыга; кутила; "жердь"; человек исключительно высокого роста; человек консервативных убеждений; барбитурат нарк (Interex); алкоголик в запое (Interex); полицейский агент (Interex)
табу., сл. распутный человек
тех. пневмоперфоратор; двухотвальный плуг; отбойный молоток; копёр
Buster сущ. в начало
сл. собрание (We'll see you at the Buster. Interex); заседание (Interex); митинг (Interex)
buster прил. в начало
общ. малый; сногсшибательный
сл. малый (в обращении к кому-либо.)
да все просто! psycho busters переводится как "Психо-Пати"! aauuwheeaa!
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Четверг, 12.04.2012, 22:39 | Сообщение # 93 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Ага гопка психов... про охотников я имел ввиду организация зла которая охотилась на пси чуваков
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Пятница, 13.04.2012, 02:17 | Сообщение # 94 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Quote (Deepa) да все просто! psycho busters переводится как "Психо-Пати"! aauuwheeaa!
Не, лучше "Психо перфораторы" 
|
| |
| |
| Deepa | Дата: Пятница, 13.04.2012, 20:42 | Сообщение # 95 |
|
The Great Pretender
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 185
Награды: 0
Репутация: 29
Статус: Offline
| Quote (monix-sama) про охотников я имел ввиду организация зла которая охотилась на пси чуваков
ну там же главные герои не эта организация, а кучка беженцев. будет время, попытаюсь еще что-нибудь подобрать
Quote (PavloZlo) Не, лучше "Психо перфораторы"
хаха психо-алкаши в запоеДобавлено (13.04.2012, 20:42)
---------------------------------------------
на просторах интернета кто-то перевел как психо нарушители...
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Пятница, 13.04.2012, 20:56 | Сообщение # 96 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Это им больше соответствует.
|
| |
| |
| Deepa | Дата: Суббота, 14.04.2012, 12:38 | Сообщение # 97 |
|
The Great Pretender
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 185
Награды: 0
Репутация: 29
Статус: Offline
| Quote (PavloZlo) Это им больше соответствует.
психо-алкаши в запое?
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Суббота, 14.04.2012, 14:49 | Сообщение # 98 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Quote (Deepa) психо-алкаши в запое?
Не
Quote (Deepa) психо нарушители...
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Суббота, 14.04.2012, 15:13 | Сообщение # 99 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Quote (Deepa) психо-алкаши в запое?
запой в психо-алкашах...
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Суббота, 14.04.2012, 17:54 | Сообщение # 100 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Может объявить конкурс на лучшее название?
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Суббота, 14.04.2012, 22:33 | Сообщение # 101 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Quote (PavloZlo) Может объявить конкурс на лучшее название?
И с каким призом? а вообще идея интересная(побежал добавлять в 2 выпуск журнала)
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Суббота, 14.04.2012, 22:57 | Сообщение # 102 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Quote (monix-sama) И с каким призом?
"VIP" на месяц или под новым названием манги писать "Название придумал тот-то и тот-то" или хотя бы в кредитсе об этом писать. Думаю даже такая малость была бы приятна.
|
| |
| |
| Deepa | Дата: Среда, 18.04.2012, 13:13 | Сообщение # 103 |
|
The Great Pretender
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 185
Награды: 0
Репутация: 29
Статус: Offline
| 12 глава, 19 страница - в нижнем фрейме одно облачко на другое залезло, не видно фразы
|
| |
| |
| Yu | Дата: Среда, 18.04.2012, 15:00 | Сообщение # 104 |
|
Сонный Лентяй
Группа: Эдитор
Сообщений: 199
Награды: 1
Репутация: 69
Статус: Offline
| Так было в оригинале, всё правильно. Саму фразу можно почитать в 10 главе на 28 странице(вроде...) Добавлено (18.04.2012, 15:00)
---------------------------------------------
"И я понимаю, как иногда бывает трудно" - эта фраза
Ухппц, я дома!=(
|
| |
| |
| PavloZlo | Дата: Вторник, 12.06.2012, 21:28 | Сообщение # 105 |
|
ZeitloS
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 2651
Награды: 1
Репутация: 122
Статус: Offline
| Спасибо за новую долгожданную главу!
Внезапно появилась и прочиталась буквально за пару минут оставив после себя массу впечатлений .
Шарон оказалсе не только лекарем, но и мега нагибатором который искореняет зло до последнего самого мелкого его проявления. И зря, чуствуется что эта девчушечка им ещё кровушку то попортит.
А Какеру батарейкой работал и синим пламенем место боя освещал.
Всё дальней шее напомнило последнюю главу "ириски". Все друг-друга любят, но боятся признаться. Хе, за исключением одной внезапной девушки, она кстати на плохишей не работает?
Вобщем получилась очень интересная глава, а особенно после столь долгого ожидания.
Спасибо всем кто работал над главой.
Пожелание Геологу - потренируйся ешё в тайпе, а то он немного косоватым вышел.
|
| |
| |
