|
Обсуждение перевода
|
|
| VisparD | Дата: Понедельник, 19.07.2010, 14:35 | Сообщение # 1 |
|
| Тяк...
|
| |
| |
| Fusion | Дата: Среда, 28.07.2010, 13:22 | Сообщение # 2 |
|
Scrеаm fоr mе!
Группа: Модераторы
Сообщений: 1982
Награды: 0
Репутация: 88
Статус: Offline
| Тяк... я нашёл много ошибок в главе... <__<
*
Аска не умирает, Аска отправляется на перегруппировку.
|
| |
| |
| Narla | Дата: Среда, 28.07.2010, 18:23 | Сообщение # 3 |
|
Безумный призрак
Группа: Creative Leader
Сообщений: 801
Награды: 0
Репутация: 35
Статус: Offline
| А как переводиться названия?
А то у меня поличилось "Психо Попойка"
Надежда — глупое чувство.
|
| |
| |
| Кузиляпа | Дата: Среда, 28.07.2010, 18:55 | Сообщение # 4 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| МЫ КАК БЫ САМИ ЕЩЁ НЕ РЕШИЛИ НО ПО МОЕМУ "СУМАСШЕДШАЯ ПИРУШКА"
|
| |
| |
| Narla | Дата: Среда, 28.07.2010, 19:04 | Сообщение # 5 |
|
Безумный призрак
Группа: Creative Leader
Сообщений: 801
Награды: 0
Репутация: 35
Статус: Offline
| пирушка лучше чем попойка 
Надежда — глупое чувство.
|
| |
| |
| ElricDeFox | Дата: Среда, 18.08.2010, 22:54 | Сообщение # 6 |
|
Активный пользователь
Группа: Переводчик
Сообщений: 52
Награды: 2
Репутация: 18
Статус: Offline
| Так просто, для общего развития ) buster ['bʌstə]
1)
а) придурок, урод Get lost, buster! — Пошёл на фиг, придурок! Syn: jerk
б) парень, малый Hey buster, come here! — Эй, парень, иди-ка сюда! Syn: fellow
в) крепыш Syn: sturdy child
2) что-л. замечательное, потрясающее, сногсшибательное Ha'n't we got a buster of a breakfast! (Harriet B. Stowe, "Uncle Tom's Cabin") — Что за завтрак у нас сегодня!
3) кутёж, пирушка, попойка, веселье Syn: carousal , revel , spree
4) объездчик лошадей, broncobuster Syn: horse-breaker
5) burster берстер (резкий, порывистый ветер, шквал) A south-westerly buster puts a chill on the city. — Когда над городом дует юго-западный ветер, становится холодно. - southerly buster Syn: gale
6) (-buster) в сложных словах имеет значение: разрушитель, уничтожитель crime-busters — борцы с преступностью netbuster ; — мощный, пушечный удар (по воротам) Мне кажется как-то мало пирушка вяжется с сюжетом манги и героями.ИМХО Сумасшедшие ребята точнее описывает смысл английского названия.
|
| |
| |
| 24ikadr | Дата: Четверг, 09.09.2010, 19:40 | Сообщение # 7 |
|
Злобный пацифист
Группа: Пользователи
Сообщений: 592
Награды: 0
Репутация: 25
Статус: Offline
| Психо-разрушители!
Или психи-разрушители  Во!
Пы. Сы. Кстати, а фильм Ghost busters перевели как охотники на приведений...
Вы знаете какая тактика самая лучшая?
Избежать кровопролития, развеяв желание противника сражаться.
Сообщение отредактировал 24ikadr - Четверг, 09.09.2010, 19:40 |
| |
| |
| gob-sec | Дата: Суббота, 09.10.2010, 22:33 | Сообщение # 8 |
|
Участник
Группа: Корректор
Сообщений: 22
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Offline
| Психи разрушители)))
Nyaaaa HELP
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Вторник, 08.02.2011, 17:54 | Сообщение # 9 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Поклонники манги, оповещаю, работа над переводом данной манги возобновлена!
|
| |
| |
| Narla | Дата: Вторник, 08.02.2011, 18:32 | Сообщение # 10 |
|
Безумный призрак
Группа: Creative Leader
Сообщений: 801
Награды: 0
Репутация: 35
Статус: Offline
| сколько есть глав? я нашел только 20 или 21(на англе), честно не помню, но мне интересно сколько глав на япе?
Надежда — глупое чувство.
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Вторник, 08.02.2011, 18:41 | Сообщение # 11 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Quote (Narla) сколько есть глав? я нашел только 20 или 21(на англе), честно не помню, но мне интересно сколько глав на япе?
7 томов, перевод окончен. Не можете найти потомучто в англоязычной части мира ее лицензировали.
|
| |
| |
| Narla | Дата: Вторник, 08.02.2011, 18:58 | Сообщение # 12 |
|
Безумный призрак
Группа: Creative Leader
Сообщений: 801
Награды: 0
Репутация: 35
Статус: Offline
| Quote (monix-sama) 7 томов, перевод окончен. Не можете найти потомучто в англоязычной части мира ее лицензировали.
лицензия - зло!!! 
Надежда — глупое чувство.
|
| |
| |
| Madara | Дата: Среда, 16.03.2011, 14:32 | Сообщение # 13 |
|
XIII[Black Cat]XIII
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 226
Награды: 0
Репутация: 8
Статус: Offline
| а когда выйдет 6 глава???
Если тебя ударили по правой щеке, то подставь левую, затем уйди под локоть и снизу в челюсть... =)))
|
| |
| |
| monix-sama | Дата: Среда, 16.03.2011, 15:50 | Сообщение # 14 |
|
大いなる恐るべき
Группа: Администраторы
Сообщений: 2148
Награды: 3
Репутация: 54
Статус: Offline
| Quote (Madara) а когда выйдет 6 глава???
в конце недели сразу 2 главы ждите.
|
| |
| |
| Madara | Дата: Пятница, 25.03.2011, 12:34 | Сообщение # 15 |
|
XIII[Black Cat]XIII
Группа: Почетные пользователи
Сообщений: 226
Награды: 0
Репутация: 8
Статус: Offline
| 6 глава очень даже интересная
Если тебя ударили по правой щеке, то подставь левую, затем уйди под локоть и снизу в челюсть... =)))
|
| |
| |
