Anime together - команда переводчиков манги

Статус набора в команду: [открыт]

Для подачи заявки вы должны быть зарегистрированным пользователем.

Внимание! Команде срочно требуются:

Вакансия	Проект	Примечание
*Клинеры*	*MM!!, Trinity Seven: 7-Nin no Mahoutsukai, Akame ga KILL!*	*> подать заявку <*
*Тайперы*	*Freezing*	*> подать заявку <*
*Переводчик (звуков)*	*Любой проект(кроме Freezing, Sora no otoshimono)*	*> подать заявку <*
*Переводчик (японского)*	*MM!!, Psycho busters, Kamimura*	*> подать заявку <*

Напоминаем, что на проекты "Rosario+Vampire", "Omamori Himari", "To-love-ru" вакансий нет и не предвидится...
это проекты-соло!

Если вы не видите в вакансиях нужную вам должность или нужный вам проект, но всё равно хотите присоединиться к нам (для организации нового проекта, или просто хотите нам помочь), оставляйте свои заявки в форме, приведенной ниже:

На любую другую должность

Вне зависимости от свободных вакансий.

> подать заявку <

Перед подачей заявок просьба ознакомиться с информацией, приведенной ниже, она даст вам более широкое представление о нашей команде. Естественно, люди, отказывающиеся соблюдать наши простенькие правила или следовать политике команды,
не смогут попасть к нам.

[Правила работы в команде] [Политика команды]

[Полный список должностей в команде с расшифровкой]

[RP] (responsible for project - ответственный за проект) - человек, управляющий всеми людьми на одном проекте (координатор), держит о данной манге всю информацию и постоянно обновляет ее.
    [В должность входит]:
1. Координация своего проекта (1 манга - 1 проект - 1 RP).
2. Поиск сканов (предоставление как японских равок, так и английских сканов всей группе).
3. Сбор информации о манге (приветствуется поиск атрибутики, артов и прочих вкусностей).
4. Работа с модулями сайта (редактирование информации в разделах манги на сайте (дат выхода глав, прочих модулей, добавление новостей о манге, а также релиз переведенных глав).
    Требования:
Высокий онлайн, гибкий график, желание/фанатизм, хорошо развитое рациональное мышление.

[QC] (quality control - контроль качества) - работает с готовыми версиями глав, проверяя их на наличия ошибок перевода, корректинга, эдита, и при необходимости отправляет главы на доработку.
    Требования:
Отличное знание русского языка (грамматики), иметь представление о работе эдитора (для визуального понимания ошибок эдиторов), приветствуется опыт работы сканлейтера.

[Эдитор] (тайпер или клинер) - человек, непосредственно работающий с ФШ и другими программами для обработки сканов манги. Зачастую работу эдитора делят на 2 этапа:
Клининг - очистка сканов от текста (затирание), дорисовка потерянных мест в следствии затирания, а также оптимизация скана в целом.
Тайп - непосредственно вбивание переведенного текста в сканы, требует знания некоторых правил верстки.
Эти два типа работы можно как разделить на двух людей, так и предоставить одному человеку полный цикл.
    Требования:
Владение Adobe Photoshop, гибкий график, желание.

[Переводчик] (eng/jap) - осуществляет перевод текста манги. В основном мы переводим с английского, но также приходится переводить некоторые японские звуки. Так или иначе, переводчики с японского всячески приветствуются (для организации более точного и быстрого перевода).
    Требования:
Высокий уровень знания английского/японского и русского языка.

[Корректор] - человек занимающийся правкой переведенного текста (устранение грамматических/пунктуационных ошибок, доводка лаконичности и общая оптимизация).
    Требования:
Отличное знание русского языка во всех направлениях, лингвистические способности приветствуются.

PS: Ах да, все здесь расписано таким образом, что может выглядеть заумным и занудным, слишком сложным и пугающим, но все это сделано лишь для большей стабильности команды, что бы избежать путаницы и прочих факторов, подрывающих работу коллектива, и не стоит акцентировать на этом внимание, наши правила довольно простые, как и сама политика, так что милости просим к нам, мы все здесь занимаемся любимым делом ^_^

(c)VisparD