Anime together - команда переводчиков манги

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 7 1 2 3 … 6 7 »
Модератор форума: monix-sama

Переводы японский слов. (Иращай)

Переводы японский слов.

Monix-sama

Дата: Вторник, 06.10.2009, 11:16 | Сообщение # 1

В этой теме будем разбирать японские слова их переводы и смыслы. Банзай-десу^_^

qzwxecasd

Дата: Четверг, 08.10.2009, 21:07 | Сообщение # 2

Пустивший корни

Футон > Ветер
Катон > Огонь
Суйтон > Вода
Райтон > молния
Дотон > Земля

Вопрос кто знает что означает слово аники?

Мизори всё равно №1

Monix-sama

Дата: Четверг, 08.10.2009, 21:36 | Сообщение # 3

аники - старший брат, брателла. Обращение к старшему или родственнику или старшему в шпане.

nero

Дата: Пятница, 09.10.2009, 15:51 | Сообщение # 4

Активный пользователь

что такое < окта байо> эту фразу часто можно услышать в наруто

VHSкассета—великая вещь,но не слишком жизнеспособна
Бросил курить сам - брось курить другому!
Если нельзя, но очень хочется, то нужно обязательно

Keitaro

Дата: Суббота, 10.10.2009, 12:19 | Сообщение # 5

Kuro Shinigami

nero,
Точно не скажу, но скорее всего что-то вроде слова паразита. Аналог русского "типа" и "как бы".

Добавлено (10.10.2009, 12:19)
---------------------------------------------
Ну, понеслась.

- A -

Asobu - играть
Abunai - опасный ("Abunai!" = "Осторожно!")
Aho - дурак, идиот
Ai - романтичная любовь
Akachan - ребенок
Akarui - яркий, веселый (индивидуальность)
Akuma - демон, дьявол, злой дух
Animeeshon - мультипликация. Обратите внимание, что animeeshon (в отличии от его обычного сокращения - anime) не ограничен только японской анимацией, оно может использоваться для обозначения любого вида мультипликации
Аite - противник. Будьте осторожны, слово имеет несколько вариаций. Его также употребить по отношению к партнеру танца
Аniki/aneki - сленговое выражение, обозначающее нечто вроде 'старший брат'/'старшая сестра'
Aki - падение, низвержение
Amadare - дождевая капля
Ame - дождь
Ara - "О'k", "Привет" или "Ох" (в качестве междометия)
Aruiwa - или, либо, возможно
Atama - голова
Ayashi - фантастика
Ashita - завтра

- B -

Baka - дурак, идиот
Bakudan - бомба
Bangasa - традиционный японский зонтик, сделанный из деревянной и бумаги
Bataa - масло
Bento (бэнто) - еда, положенная в пластмассовую, лакированную или плетеную коробочку, которую японцы берут в поездку, на прогулку или на экскурсию, на работу, в школу. Чаще всего состоит из риса
Bideo - видео, видеолента. Происходит от английского слова "video"
Bikkuri - удивить
Bijin - красивая женщина
Bishoujo- прелестная девушка, красавица
Bishounen - привлекательный молодой человек
Bokken (боккэн) - деревянный меч для тренировок
Boushi - шляпа
Bunraku - японский крупномасштабный марионеточный театр

Ну, пока что хватит.

qzwxecasd

Дата: Суббота, 10.10.2009, 12:32 | Сообщение # 6

Пустивший корни

А как переводится
Осс!

Мизори всё равно №1

Keitaro

Дата: Суббота, 10.10.2009, 12:51 | Сообщение # 7

Kuro Shinigami

qzwxecasd,
Это неформальная форма приветствия. Аналог нашего "привет". Конничива - более формальный вариант. Перевести можно как "добрый день"

nero

Дата: Суббота, 10.10.2009, 19:58 | Сообщение # 8

Активный пользователь

Симатта (shimatta) - "Блин, черт, облом".

Симаймасита (shimaimashita) - Более вежливая форма с тем же смыслом. Используется в приличной компании.

Ти (chi) - "Черт". Произносится на выдохе, когда дела идут плохо.

Кусо/ксо (kusou) - "Дерьмо". Может использоваться фигурально. Часто - в форме восклицания.

Тикусё/тиксё (chikushou) - "Сука". Достаточно резкая форма. Часто используется не как оскорбление, а как восклицание.

Ати ни икэё (Atchi ni ikeyo) - "Канай отсюда".

Дзаккэнаё! (Zakkenayo!) - "Пошел на...".

Удзаттэ! (Uzatte!) - "Пошел в...".

Синдзимаэ! (Shinjimae!) - "Убирайся к черту!"

Keitaro

Дата: Суббота, 10.10.2009, 20:19 | Сообщение # 9

Kuro Shinigami

Урусай! - заткнись.
Бакаяро - более жесткий вариант "бака".
И любимая фраза Чияки: "Урусайзо, бакаяро!"

Monix-sama

Дата: Воскресенье, 11.10.2009, 12:51 | Сообщение # 10

Quote (qzwxecasd)

Осс!

Да в разных случаях по-разному, самые распостраненные это "привет" и "да"

Quote (Keitaro)

Точно не скажу, но скорее всего что-то вроде слова паразита. Аналог русского "типа" и "как бы".

Совершенно верно, причем акцент деревенский.(существует несколько видов слов паразитов например у богатых особ "кашира")

Romica

Дата: Понедельник, 12.10.2009, 18:10 | Сообщение # 11

Активный пользователь

Еще прикольное неформальное мужское приветствие Yo!

И але -- муси муси ^^ Смеялся долго...

Reizake

Дата: Пятница, 16.10.2009, 19:59 | Сообщение # 12

Корректор

интересуюсь
сока (so:ka) вроде так (да да то самое которое даже у бывалого анимешника может вызвать улыбку) переводится как ясно, но и вака та (вот не знаю транскрипцию) тоже так переводится.
Так как же так, а ?

Monix-sama

Дата: Суббота, 17.10.2009, 12:45 | Сообщение # 13

Суука переводится как ясно или понял в утвердительном наклоне(тоесть когда тебе что-то объясники и ты горланиш этот мат во всё горло). Ваката же переводится понял в повелительной интонации, а точнее когда тебе сказали что тебе надо сделать и ты подтверждаешь что поручение дошло до уха и ты готов его выполнять.

Fusion

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 10:02 | Сообщение # 14

Scrеаm fоr mе!

Кто-нибудь может сказать что значат все эти "приставки" к словам?
Example:
-кун
-сан
-сама и т.д.

*
Аска не умирает, Аска отправляется на перегруппировку.

Monix-sama

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 11:15 | Сообщение # 15

разное отношение к человеку.
- тян - младший или очень близкий человек
- кун - одинаковый по статусу(возврасту или другому параметру)
- сан - обрашение к старшему или просто вежливое обращение к другим(например у нас это разговор на "вы")
- доно - уважительная приставка самурайских времен.
- сама - к человеку стоящему выше или глубоко уважаемому.

Существует еще множество различных приставок, но это основные.

Переводы японский слов. (Иращай)

Страница 1 из 7
1
2
3
…
6
7
»